Na ostatnim Shoudzie z 7 lipca 2018 r. Adamus zapowiada przyjazd do Polski. Przetłumaczyłam kilka zdań, w których jest o tym mowa. Jednym z pytań zadanych przez Adamusa na tym Shoudzie było pytanie o to, czy mamy świadomość ofiary. Jedna z odpowiadających osób była Polką, która wyjechała z Polski 16 lat temu. Oto fragment ich rozmowy:
„ADAMUS: …pochodzisz z pięknego kraju z bardzo pięknymi ludźmi, którzy byli atakowani, dziesiątkowani, gwałceni oraz doświadczali innych złych rzeczy.
SHAUMBRA 2: Jestem z Polski i...
ADAMUS: To jest centrum konfliktu.
SHAUMBRA 2: Tak. Zmieniłam kraj 16 lat temu. Dlatego teraz czuję się bardzo dobrze.
(...)
ADAMUS: Pytanie brzmi: czy czujesz się ofiarą? Pochodzisz z kraju, gdzie warstwa świadomości ofiary jest ogromna. Zorganizowaliśmy tam kiedyś spotkanie. Chciałbym tam wrócić, ponieważ wciąż jest trochę pracy, którą musimy wykonać z Shaumbrą w Polsce, żeby naprawdę pozwolić tej świadomości odejść.”
Marta Figura, tłumaczka
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz