Cześć.

 

 ADAMUS: Dobrze. Jeszcze kilka osób. Szaleństwo. Co zauważacie teraz na świecie? Jak on wariuje?

ALICE: Cześć.

ADAMUS: Cześć, dobrze cię widzieć.

ALICE: Zanim odpowiem, chciałabym tylko nawiązać do politycznego wątku poruszonego przez Scotta, bo znasz mnie, interesuje mnie polityka.

ADAMUS: Racja.

ALICE: Ale nie, myślę, że przejrzystość to rzecz, którą naprawdę ujawniła sprawa Trumpa, że teraz widzimy to, co prawdopodobnie zawsze istniało. To tylko chciałam dodać. Moja odpowiedź, Julie i ja pojechałyśmy do Kalifornii, żeby zobaczyć się z jej mamą, i do licha, gdy mowa o samochodach, to była jazda! Nazywamy to „glumpingiem”*, gdzie wkurzeni ludzie napierają na siebie, a my próbujemy przedostać się między nimi. I ci ludzie wręcz przelatywali obok nas! Takie właśnie szaleństwo widziałam na drogach. Po prostu jeżdżą jak szaleni.

* połączenie dwóch słów: glumpy (ponury, zły) i grumpy (kłótliwy, humorzasty) – przyp. tłum.

ADAMUS: Szaleni, szaleni. Taak.

ALICE: Absolutnie szaleni.

ADAMUS: Taak. Coś w Kalifornii? Jakieś szaleństwo? (Alice chichocze)
Szalony świat (3)

ALICE: Chciałabym powiedzieć, że tam jest jeszcze gorzej, ale Kolorado było chyba najtrudniejszą częścią naszej podróży. Ustawili tam takie znaki drogowe: „Droga zamknięta. Lewy pas zamknięty”. Dojeżdżasz tam i okazuje się, że droga nie jest zamknięta, (chichoczą) ale wszyscy się zatrzymują. To jest na drodze I–70. Był tam ktoś ostatnio? To po prostu szaleństwo.

ADAMUS: Taak, i jest to przykład na to, że nic nie ma sensu, kropki nie łączą się już ze sobą tak samo.

ALICE: Absolutnie.

ADAMUS: Ponieważ wszystko zmienia się bardzo szybko. A wówczas ludzie, zgodnie z ludzką naturą, próbują się do tego dostosować. Próbują powiedzieć: „OK, wczorajszy dzień był naprawdę szalony. Powinienem być w stanie przetrwać dzisiejszy dzień” i po prostu adaptują się i adaptują. Ale ostatecznie wielu z nich się załamuje. Po prostu nie są już w stanie się przystosować.

ALICE: Tak, oczywiście. Widzimy to.

ADAMUS: Taak. OK.

ALICE: Niesamowite.
(ALT SHOUD 11 – 5 sierpnia 2023 – prezentowany przez ADAMUSA SAINT–GERMAINA za pośrednictwem Geoffrey’a Hoppe)
Tł. Marta Figura